An episode of an Imperial resident in Constantinople, Alexander von Greiffenklau zu Vollrads (1643-1648), who resisted updating ciphers, is mentioned in a paper in German,
Würflinger, C. (2020), "Die Verschlüsselung der Korrespondenz des kaiserlichen Residenten in Konstantinopel, Alexander von Greiffenklau zu Vollrads (1643-48)", Chronica. Annual of the Institute of History, University of Szeged, 2020(19), 6-23. https://ojs.bibl.u-szeged.hu/index.php/chronica/article/view/34020
From the first, his reports enciphered only small portions of his letter. In one instance (27 September 1643), only numbers coressponding to the alphabet were used, without using numbers for whole words. (p.18-19)
In a letter of 22 September 1646, he appears to resist updating the cipher. While saying he would be happy to use the new cipher and would accommodate himself when necessary, he explains that the updating would cause him "irreparable confusion and hindrance" because, in view of the available transport means, the time would not allow him and his copyist to use ciphers other than those they were accustomed to. He warns the home ministry that otherwise he would need to write in clear or omit sensitive matters. (p.13-14, n.46; "ablehnte" on p.15).
The new cipher provided for homophones, while the alphabet of the old one was monoalphabetic (Table 1, 2). Code words were changed (p.15). (In the end, Greiffenklau appears to have used the new cipher, because Table 3, apparently belonging to the new cipher, shows code words used in his correspondence. But I'm not sure of this partly because I rely on machine translation.)
The key ("die Schlüssel") is in the archives (n.53, catalogue page).
Greiffenklau is mentioned in Birkner (2015) quoted in the paper (and also by me), but his cipher is not among the eight discussed therein. Birkner (p.178) gives an example encipherment in the cipher (1643) of Greiffenklau's predecessor, Johann Rudolf Schmidt, Baron von Schwarzenhorn, which (in my interpretation) is: 64(Ko)22(n)27(s)166(ta)22(n)168(ti)104(no)127(pe)20(l) 157(se)17(h)107(en) 68(lie)142(be)22(n) 258(und) 27(S)167(te)26(r)137(be)22(n). The same cipher was given to Hermann Graf Czernin von und zu Chudenitz in 1645.
I believe Greiffenklau's cipher also included numbers for syllables like this.



